Scrim
Haidee Kotze
The poems in Scrim have a taut musicality which is enhanced by their arrangement on the page. Precise in language and feeling, yet aware of the uncontrollability of language, they re-make the familiar in new and striking ways.
*
The exquisite and seemingly fragile beauty of these poems sits side-by-side with their intellectual and conceptual strength. In reading them I was continually surprised by the unexpected directions the poems took me: in a very real sense, the best of them embodied one poem’s injunction to “Look. Everything is always about to happen.”
– Kelwyn Sole, New Coin
Date of publication: 2019
ISBN 978-0-9947104-8-2 / ebook ISBN 978-0-9947104-9-9
52 pages
200 x 130mm
R120.00
|
|
Additional information
| Weight | 0.5 kg |
|---|
Interviews & Articles
Interview with Haidee Kotze by Gary Cummiskey Dye Hard Interviews, 2013
Article by Haidee Kotze: "Translation, representativeness, representation" Medium, 2021
Article by Haidee Kotze: "Translation is the canary in the coalmine: What the debate about Amanda Gorman’s translators is really about" Medium, 2021
Other Deep South Books
Related products
-
In the Heat of Shadows
R180.00Denis Hirson (Ed.)
In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013 brings together work by 32 poets, and includes translations from Afrikaans, isiXhosa, isiZulu, Sesotho and Xitsonga. This anthology follows on from Denis Hirson’s 1997 anthology The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996.
Denis Hirson writes in his introduction: ‘Anyone who followed the development of South African poetry through the darkest of the apartheid years, and was aware of its constantly recurring themes of guilt and victimization, rage and denial, identity and dispossession, might be surprised by its current reach and range. […] Gone is the intense inward focus required to deal with a situation of systematic oppression, though awareness of that time continues to surface sharply. Gone is the overriding, enclosing effort of concentration on a single predicament. Instead, the reader will discover outward reaching poems that record movement through time and space, experiments in language and translation, alongside enduring touchstones such as love and loss, memory and acts of witnessing. Faced with this rich array of work, I have made out of it a collage of many dimensions, rather than doggedly trying to pursue specific themes or approaches.’
Poems by:
Jim Pascual Agustin ~ Gabeba Baderoon ~ Robert Berold ~ Vonani Bila ~ Jeremy Cronin ~ Ingrid de Kok ~ Isobel Dixon ~ Finuala Dowling ~ Khadija Tracey Heeger ~ Denis Hirson ~ Ronelda Kamfer ~ Keorapetse Kgositsile ~ Katharine Kilalea ~ Rustum Kozain ~ Antjie Krog ~ David wa Maahlamela ~ Bongekile Joyce Mbanjwa ~ Joan Metelerkamp ~ Kobus Moolman ~ Isabella Motadinyane ~ Petra Müller ~ Gert Vlok Nel ~ Mxolisi Nyezwa ~ Karen Press ~ Mongane Wally Serote ~ Ari Sitas ~ Kelwyn Sole ~ Rosamund Stanford ~ Toni Stuart ~ Nathan Trantraal ~ Marlene van Niekerk ~ Bulelani Zantsi. -
Complete Poems
R120.00Isabella Motadinyane
Complete Poems is Isabella Motadinyane’s collected work: just over 30 poems. It was first published as Bella in 2007 by Botsotso Publishing in an illustrated edition, and was republished by Deep South without illustrations. The six Sesotho poems and the Sesotho phrases scattered in other poems were newly translated by Lesego Rampolokeng.
*
Reading Isabella Motadinyane’s collected poems feels like more than holding a gem in your hands. It feels like tasting the vibrant-wounded-hopeful, s’camtho mesh of Jo’burg in the 90s […] They introduce the reader to the many voices that are Isabella: a fiery funny woman from Soweto who could hold her own in male-dominated spaces, and a fragile feminine woman who refused to allow her own physical ailments to break her […] This book of collected poems is a beautiful tribute to an otherwise forgotten South African voice. And to an important vibrant time in the history of South African literature, before the wave of Def Poetry and slam Americanism influences.
– Vangile Gantsho, New Coin
-
ten flapping elbows, mama
R120.00Khulile Nxumalo
ten flapping elbows, mama is a poem series composed of several different elements, styles and voices, and its concern is mainly (though not solely) with being black in South Africa in the 10 years of transition since the 1994 elections. Nxumalo writes: ‘I have tried to be […] aware of style and form all the time, especially when trying to make language do new things. In what I call psycho-narration, I try to write beyond the understanding that the “inside of one’s head” and “the objective world” are really distinct worlds. This is a form I have grown to love more since I started preferring the long poem format that sits on a conversational tone. It’s a multi-vocal way of writing or telling stories in a less authoritative way, a kinda voice democracy in the poem.’
*
[Nxumalo] wishes to occlude the distinction between “what’s reality out there and what’s inside my head,” constructing a mood of uncertainty around the conventional first person narrator of lyric poetry: in order that his poetry should become, in his words, “anti-lyrical,” and thus complicate reader’s relationship to the poems’ protagonists, particularly the first-person narrators.
– Kelwyn Sole, Scrutiny2
-
Call it a difficult night
R220.00Mishka Hoosen
Call it a difficult night is a story about madness. Using anecdotes, poems, dialogue, and fragments of historical research, it follows a nonlinear path in tracing the life of its narrator/protagonist. Institutionalised after a ‘final break’, a young woman remembers in sharp detail disturbing childhood visions, which had become overwhelming by the time she was at school and university. When she finally gets a diagnosis – temporal lobe epilepsy – a doctor explains that she is likely to be either demented or brain dead by the time she is 30.
Set mainly during her short spell in the mental hospital, the story proceeds through encounters with nurses, doctors, other patients and also the friends who visit her – many of them frightened by her state of mind. These encounters, painful but quite often funny, take us deeper into the feelings of the narrator and further into the workings of a mental health system which generates definitions of madness. She is defiant in her noncompliance and deeply suspicious of her treatment. She is sure that her hallucinations, dangerous and terrifying as they are, are preferable to the dulling effects of her medication and its theft of her creativity.
Call it a difficult night is a novel brimming with empathy, observation and lyricism, by an author who has the capacity to describe great joy and great suffering.