Cover Art: Cover Art: Maja Maljevic, Nirox Diaries 7
In the Heat of Shadows
Denis Hirson (Ed.)
In the Heat of Shadows: South African Poetry 1996-2013 brings together work by 32 poets, and includes translations from Afrikaans, isiXhosa, isiZulu, Sesotho and Xitsonga. This anthology follows on from Denis Hirson’s 1997 anthology The Lava of this Land: South African Poetry 1960-1996.
Denis Hirson writes in his introduction: ‘Anyone who followed the development of South African poetry through the darkest of the apartheid years, and was aware of its constantly recurring themes of guilt and victimization, rage and denial, identity and dispossession, might be surprised by its current reach and range. […] Gone is the intense inward focus required to deal with a situation of systematic oppression, though awareness of that time continues to surface sharply. Gone is the overriding, enclosing effort of concentration on a single predicament. Instead, the reader will discover outward reaching poems that record movement through time and space, experiments in language and translation, alongside enduring touchstones such as love and loss, memory and acts of witnessing. Faced with this rich array of work, I have made out of it a collage of many dimensions, rather than doggedly trying to pursue specific themes or approaches.’
Poems by:
Jim Pascual Agustin ~ Gabeba Baderoon ~ Robert Berold ~ Vonani Bila ~ Jeremy Cronin ~ Ingrid de Kok ~ Isobel Dixon ~ Finuala Dowling ~ Khadija Tracey Heeger ~ Denis Hirson ~ Ronelda Kamfer ~ Keorapetse Kgositsile ~ Katharine Kilalea ~ Rustum Kozain ~ Antjie Krog ~ David wa Maahlamela ~ Bongekile Joyce Mbanjwa ~ Joan Metelerkamp ~ Kobus Moolman ~ Isabella Motadinyane ~ Petra Müller ~ Gert Vlok Nel ~ Mxolisi Nyezwa ~ Karen Press ~ Mongane Wally Serote ~ Ari Sitas ~ Kelwyn Sole ~ Rosamund Stanford ~ Toni Stuart ~ Nathan Trantraal ~ Marlene van Niekerk ~ Bulelani Zantsi.
Date of publication: 2014
ISBN 978-0-9870282-3-5
280 pages
205 x 140mm
R180.00
Denis Hirson 2023 © Olga Debonnet
|
Denis Hirson was born in England and grew up in South Africa, and has been living in Paris since 1975. He has published nine books, most of them concerned with the memory of the apartheid years, and often crossing the frontier between poetry and prose. He has edited two anthologies of South African poetry, both of which have been translated into French. Books published Anthologies edited Translation Literary history Poetry / prose (in French) A book of conversations |
Additional information
| Weight | 0.5 kg |
|---|
Other Links
Interview with Denis Hirson by Adam Biles: "They Called My Father A One-Man Revolution” Shakespeare & Company Bookshop (Apple Podcast), 2024
Article by Denis Hirson: "Five stages of a writer's development" (Unpublished), 2014 text PDF
Other Deep South Books
Related products
-
my mother, my madness
R220.00Colleen Higgs
A woman reluctantly takes on the responsibility of putting her eccentric rebellious mother into a retirement home, and managing her care. She has her own daughter to raise and nurture, a marriage and a business to hold together, and her own psychological troubles due in good part to how she was mothered. my mother, my madness is Colleen Higgs’s diary of her mother’s last 10 years. It is at once funny, harrowing, mundane, chaotic, and full of insight – a rich and moving story which unfolds through its characters like a novel.
*
It takes courage to be truthful about the frightfulness of a parent, but Higgs writes with frankness and the tale is tender and compelling. […] Her insight and resoluteness are admirable.
– Michele Magwood
-
Malikhanye
R120.00Mxolisi Nyezwa
Mxolisi Nyezwa’s poems are both violent and tender, with an immediacy of language that strikes the reader like a cry, or a note of music. Malikhanye is his third book of poems after Song Trials (2000) and New Country (2008). The book’s title comes from the extended lyrical sequence following the death of his infant son Malikhanye, a poem of great humility and beauty.
*
The climax is the sequence of poems “Malikhanye”, dedicated to his son, Malikhanye Nyezwa, who passed away at the age of three months. It is a work of haunting depth and tender irony, populated with startling images and intense juxtapositions. At its height it is the equal of Garcia Lorca’s “Elegy for Sancho Meijas”, and very reminiscent of Vallejo’s meditations on life and mortality and human suffering, full of probing and relentless reflections.
– Kyle Allan, LitNet
-
ten flapping elbows, mama
R120.00Khulile Nxumalo
ten flapping elbows, mama is a poem series composed of several different elements, styles and voices, and its concern is mainly (though not solely) with being black in South Africa in the 10 years of transition since the 1994 elections. Nxumalo writes: ‘I have tried to be […] aware of style and form all the time, especially when trying to make language do new things. In what I call psycho-narration, I try to write beyond the understanding that the “inside of one’s head” and “the objective world” are really distinct worlds. This is a form I have grown to love more since I started preferring the long poem format that sits on a conversational tone. It’s a multi-vocal way of writing or telling stories in a less authoritative way, a kinda voice democracy in the poem.’
*
[Nxumalo] wishes to occlude the distinction between “what’s reality out there and what’s inside my head,” constructing a mood of uncertainty around the conventional first person narrator of lyric poetry: in order that his poetry should become, in his words, “anti-lyrical,” and thus complicate reader’s relationship to the poems’ protagonists, particularly the first-person narrators.
– Kelwyn Sole, Scrutiny2
-
A Naked Bone
R120.00Mangaliso Buzani
In simple vocabulary a naked bone describes complex states of beauty and suffering, often at the borderline where life meets death. In their dreamlike rhythms and images, the poems draw strength from Xhosa culture, Christianity and elements of nature. They are love poems in the widest sense, embracing the interface between daily life and the spiritual, enacting joy and caring in the face of deprivation and mourning.